giovedì 2 novembre 2017

Italian herbal - Vermont Manuscript: Erba Mula Campana

Here it is the "Erba Mula Campana", taken from folio 12 of the Vermont Manuscript.
Ecco l'Erba Mula Campana" presa dal 12 foglio del Manoscritto Vermont



Text
Testo

ERBA MULA CAMPANA VEL CUROPIONE. NASCE IN LUOGHI ASPRI E MONTI SABIONOSI. HA EL GHUSTO ASPRO LE SUE FOGLIE. EL SEME MINUTO. LA BARBA GRANDE IN FORMA DI CAMPANA IN COLORE D'ALOE. VALE A BACHI FACTO EMPIASTRO DELLA SUA RADICE SOPRA IL BELLICO TUTTI GL'UCCIDE E CHACCIALI FUORI DEL CORPO COCTA IN ACQUA D'ORZO EL POLMONE MANGIANDOLA. L'AUTORE L'AFFERMA IN PIU' VIRTU' PROFICABILI. VALE A MALE DI MATRE DARME BERE IN POLVERE CON VINO BIANCHO TOGLE IL DOLORE


 

Italian Herbal - Vermont Manuscript "Herba Luccia"

This was quite a challenge. I had to draw a real and beautiful face representing the root of this herb that has magical powers in love (if you chew it while you kiss your partner - !!! -  he/she will agree on all your desires)
I had also to split in two the original page.
Here is the building up of this new folio of mines 
(Drawings by Michele L. SAVASTA FIORE)







Here the text:



ERBA LUCCIA TERZA TERZA VEL CAPO D'UOMO IN GRECO. NASCE IN MONTI MARMOSI. FA TRE FOGLIE IN QUESTA FORMA: FALLE ADDENTATA CUM VERGHE AZURRE ET FIORE AZURRO E MELE A MODI DI MANDRACOLA MA NON TONDE COME FA LA MANDRACOLA E LA BARBA COME CORPO D'UOMO. VUOLSI CORRE DI GIUGNO CH'E' MATURA ET HA SAPORE DI BORRACE (?) E PUGNE UN POCHO LA LINGUA ET SEME FA MINUTO COME LA SENAPE  ET E' MOLTO CALDO. LA RADICE PORTATA CUM SECHO HA FORZA DI FARTI AMARE A CHI TU VEDE. ET HAVENDO QUESTA RADICE IN BOCCHA E BACIANDO ALCHUNA PERSONA T'AMERA' PERFECTAMENTE E NON SI PARTIRA' DA TUO SERVIGIO E DAL TUO COMANDO. ET SE LA VUOI PROVARE HABBI UNO ANIMALE ET BACIALO CON ESSA IN BOCCHA. TI SEGUIRA' PER TUCTO DOVE VORRAI. L'AUTORE L'AFFERMA IN PIU' VIRTU' PROFICABILI COLTA SOTTO IL SEGNO DI CANCER.




lunedì 30 ottobre 2017

Italian Herbal - Vermont Manuscript "violet"

Today  I want to show you in  a very fast way from the beginning till the end how I managed to recreate the page of the herbal where the Violet is represented. 
I think that better than commentaries can be the pictures. This time I also wanted to give you a glance of the writing.

Oggi ho il piacere di mostrarvi in rapida sequenza, dall'inizio sino alla fine, la pagina dell'erbario che rappresenta la violetta o viola. Penso che meglio di molti commenti sia semplicemente scorrere le foto. Ho anche dato una piccola visione della calligrafia.











The Final Result
Il risultato finale

Here is the transcription of the text:

VIOLA E FREDDA NEL PRINCIPIO DEL PRIMO GRADO E HUMIDA NEL FINE DEL SECONDO. E PUOSSI SERBARE LA VIOLA SECCHA CIOE EL FIORE DUE ANNI  CON MOLTA EFFICACIA MA MIGLIORE EL PRIMO. ET E FIORE MOLTO MEDICINALE. ET VALE CONTRO EL CALORE DELLA COLLERA FRESCHO E SECCHO. ET CHOLLA VIOLA VERDE SE NE FA SIROPPO VIOLATO, ZUCCHERO VIOLATO, MELE VIOLATO ET GIULEBBE (?) VIOLATO. ET IN MOLTE COSE MEDICINALI SI METTE. ET E CORDIALE. ET VALE CONTRO EL CALORE DELLA COLLERA E DEL FEGHATO E A RISCALDAMENTO DI TUTTO IL CORPO E A PIU COSE. L'AUTORE L'AFFERMA PREFICABILE E BUONA.
 

venerdì 27 ottobre 2017

Italian Herbal - Manuscript Vermont: The making of a page

I wanted to show the complete making of a page, from a very beginning. The initial page is a white A4 sheet that I put into a moisture of coffee and water and then dried. The effect is a old leaf of pergamen.

On it I draw the imagines, after studying where to place them in accordance to the needed text.

After this first operation I added some details

After details I drew the lines for limiting the text, also in order to give some harmony to the ensemble.


Then I wrote the text (and I also did some red stains....)




After the text I started to paint the flowers


And finally the result:


Here bottom a detail:


Here a comparation between the copy XXI Century and the Original Manuscript XVI Century

         
                  XXI CENTURY                                                                         XV CENTURY

(All paintings by Michele L. SAVASTA FIORE)

giovedì 26 ottobre 2017

Italian Herbal - Manuscript Vermont Folio 3

I finally achieved my aim in the reproducing this herbal. The first attempts - maybe because of the paper too modern, let me in total disappointment.

I started then to make a simple white A4 old through a quite simple procedure with coffee.
I then started to write the text on 2 coloums around the central picture, but with edges in order to give a more clean total vision.
The subject is avout the "Cavolo Maggiore"


The writing is simply around the picture in a way like the original; here a comparisition between the original and the XXI Century Herbal:


 Comparing the details:

                          XV CENTURY                                                      XXI CENTURY

 The text is as follows:

 ERBA CAVOLO MAGGIORE VEL SOLAZZO MORTALE DEL FAVA INVERSA. QUESTA ERBA FA LA BARBA GRANDE LA FOGLIA A MODO DELLA NOCE MA NON SI' GRANDE EL SEME NERO COGLIESI DAGHOSTO CHE' E MATURO EL SEME SUO. ET E ERBA DIVERSA ET CON ESSA SIFA MALE E BENE E AQUESTA ERBA STONNO VOLENTIERI E DEMONI APRESSO ET E DEMONIOSA HERBA ET QUANDO LA VAI A CORRE SIA ACCOMPAGNATO PERCHE' MOLTE VOLTE FA ADOMBRARE ALTRUI ET E HERBA PERICOLOSA. NASCE IN LUOGHI ALPESTRI MONTUOSI HUMIDI ET GIA' NON VEDUTA IN ORTI TENUTA DA MALI HUOMENI. E FA IN LUOGHI OSCURI DOVE PUO' POCO SOLE E TERRENI QUASI NON PETROZI NERI E SABBIOSI.
DATO EL SUGHO DI TRE PALLOTTOLINE PURGHA LO STOMACHO E DARNE PIU' FAREBBE INPAZARE ET MAI NON GUAREBBE E SIMORREBBE PERO' E DECTO SOLASSO MORTALE. ET E FREDDA E HUMIDA NEL PRINCIPIO DEL QUARTO GRADO ET E PERICOLOSA E FORTE ET E VELENO  FREDDO ET MOLTE ALTRE COSE SITACE LA POTENTIA E OPERE DI QUESTA HERBA PER LE MALE GENTI NON SISCRIVE QUI. VALE IL SUGO DEL SEME AGLIOCCHI. LA RADICE VALE ALLE PIAGHE E MESTA CON SALE ET ARSI IN UNO TESTO E FACTO POLVERE IN MEZZO ALLE FERITE ET VALE EL SEME E LA FOGLIA ALLE PIAGHE.


Here (bottom) the top part of the folio 3


 The text says:

ERBA BRANCALEONINA MAGGIORE. NASCE IN LUOGHI ALPESTRI UMIDI E NON PETROSI. HA GHUSTO AMARO E HA QUASI ODORE DI AMICE SCHIFENTE. FA FIORI ROSSI BACCEGLI LUNGHI COME SENAPE. VALE ALLO STOMACHO COTTA CON VINO E FACTO EMPIASTRO. COLA DI MAGGIO.


It's interesting to see the differences of the Italian language used in the twin Herbal of Udine that for the same herb says:

ERBA BRANCA LEONINA MAZOR. NASSE IN LUOGHI ALPESTRI UMIDI E NON PETROXI. A' 'L GUSTO AMARO E QUAXI ODOR DE ZIMEXI SCHIFO. FA FIORI ROSSI BAZEGLIE LONGE COME SENAPI. VALE ALO STOMACHO COTTA CON VINO E FATTO IMPIASTRO. COGLIELA DE MAZO.

 Except for some writing differences (the Tuscanian text is much more similar to current Italian) there is just one word with a big difference: Amice (now in Italian "anice") vs Zimexi.
 

mercoledì 25 ottobre 2017

Italian Herbal - Manuscript Vermont MS

Finally I was able to finish my second page. The text actually reflects some misinterpretation but thanks to a friend, involved in the same passion I will amend them.


Italian Herbal - Manuscript Vermont MS - Third Part

I wrote "third part", but actually it is the traslitteration of the first part of the second folio of the Manuscript.
A lot of interesting words have been read in this piece, with some effort, I have to admit, and the sense here and there is not so clear.
Here the result


Some very interesting words are like:

ANCIENT ITALIAN / CURRENT ITALIAN
Viludjo = Velluto (velvet)
Bellicho = ombelico (belly button)
Pregha = preghiera (pray)
Allemosina = elemosina (alimony)
ripe = ripiene = (filled up)
re = cosa (from latin "res") = thing


Translation:
Umbilia Venescens is a cold and humid herb in 3 degrees (i.e. "a lot") and makes its root white and round and its buds are round and full (and they have) in the middle a belly button eand like a flower of velvet and it's very greed and very cold. It is usefull against burnings from fire and from heating and also (?)  makes the pray and the alimony if you smash it an put it on the top in a cold and humid thing (?)